Netflix spustil program Hermes, nástroj na vyhledávání a hodnocení tvůrců titulků. Cílem programu je získat pro globální videopůjčovnu dostatek schopných překladatelů, které Netflix potřebuje díky své globální expanzi. Rok po spuštění služby po celé zeměkouli s výjimkou Číny totiž Netflix stále naráží na nedostatek lokalizovaného obsahu.

O tom, že se něco s lokalizací Netflixu do nových jazyků děje, dokládá i aktuální stav. Před dvěma měsíci jsme psali o prvních otitulkovaných a dabovaných počinech, kdy titulky nabídly první dva seriály. Dnes má české titulky 64 filmů a seriálů včetně Narcos, Daredevila, Jessicy Jones nebo sitcomu Unbreakable Kimmy Schmidt.